1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [música dramática toca] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[ofegante] -[trovoadas] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [garrafas tilintam] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [ofegante] Suba as escadas. Encontre minha mãe. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Leve-a para a portaria. Não saia do lado dela. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Aqui. Seque-se. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Você teve um grande choque. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Desculpe. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -É para minha própria proteção. -Sua proteção? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Exumar o corpo da sua irmã. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Dificilmente racional, não é? -Não, não, não, não, não. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Não... não tente entender 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -como se eu fosse o perigoso. -Eu sempre temi que esse dia chegasse. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Que eu iria descobrir? -Que você daria sinais 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 da aflição de sua mãe. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Minha irmã ainda está viva? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Ah, Sherlock. Pelo amor de Deus. -Não é ela que está no túmulo. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Não é o corpo dela. -Claro que é ela. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Não, não é! O braço dela estava quebrado! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Esse braço não está quebrado! -Você está se lembrando mal. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [gagueja] Estava na tipóia! Estava numa tipóia, lembro disso! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Sim. Sim, foi. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Porque ela torceu o braço caindo de uma árvore tentando subir atrás de você. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Tentando acompanhar você. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Não admira que você tenha bloqueado isso de sua memória. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Eu entendo o quão desesperadamente você quer acreditar que ela está viva. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Eu sei sobre o seu… seus negócios falidos. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 E como sua sorte mudou quando a mãe foi mandada embora. Explique isso. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Você sabe por que meu negócio faliu? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Porque eu estava aqui cuidando de sua mãe. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Ela não estava bem, Sherlock. Muito antes de Beatrice morrer. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 E depois que ela foi embora, eu me enterrei no trabalho até que minha sorte melhorou. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Não há nada de sinistro nisso. -Apenas duas pessoas viram o corpo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 S-Só você e o zelador. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Isso é simplesmente falso. O médico… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Ele emitiu a certidão de óbito. Ele a viu. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Não acredito que estamos tendo isso-- -Um médico que nem sabia 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -como era a Beatriz! -Suficiente. Tenho sido mais do que paciente. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Por que você traria um médico desde Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Essa foi ideia da sua mãe! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Ela era uma velha amiga dele! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Ele era um velho amigo dela! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Ela queria que ele estivesse aqui! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Escute-me. -[chorando] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Ouvir. Foi o pior dia de nossas vidas. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [chorando] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Claro que você… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Claro que você acha isso confuso. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Você... Você realmente acha que eu sou... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Eu estou... eu estou... eu estou... Sou capaz de algo tão hediondo? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -A imaginação pode ser uma maldição. -Desculpe. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[tiro] -[vidro estilhaça] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Você fica longe dele! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Isso é mentira. Sobre o médico. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 É mentira! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Quantos outros existem? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordélia, meu amor. [gagueja] Você não se lembra. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 Tiago me contou o que eles encontraram naquele túmulo. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Sim. Beatriz! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Onde ela está? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Todos nós só precisamos nos acalmar. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Ah, temos? -[galos de arma] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Pegue ele! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Ei! Ei! -[cavalo galopando] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Ei! Ei! Ei! Ei! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Tocando "Days Are Forgotten"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Ei filho, estou ansioso ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Você está mirando para trás Disso eu tenho certeza ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Você já teve o suficiente? Você está se sentindo difícil? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Seu crânio dói? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Bem, se for guerra ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Estou esperando ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Bem aqui agora, estou esperando ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Para alguém ou algo ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Para me levar, para me dominar ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dias ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Os dias são esquecidos ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Agora está tudo acabado ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Você simplesmente esqueceu ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Como desaparecer ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Uh, isso é, uh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Muito misterioso. Muito misterioso. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Hum, o que é, senhor? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 O que? O que é o quê, meu jovem? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 O que é mais misterioso? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Bem, nenhum sinal de descoloração da pele, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 sem cheiro persistente isso indicaria envenenamento, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 nenhum sinal de ataque cardíaco, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 nenhum vaso sanguíneo estourou, como seria de esperar, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 e sem feridas superficiais, de qualquer tipo. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Então, o homem foi assassinado e você está me dizendo que não sabemos como? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 O que estou lhe dizendo é que o corpo está com excelente saúde. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Sim, além do bastante lamentável fato de que ele está morto. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hum. -[inala profundamente] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -O que é isso? -Esse é o conteúdo das vias respiratórias dele. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 O tipo de coisa que você faria esperar em uma vítima de afogamento. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Exceto que ele não se afogou. Eu estava lá. Foi em terra firme. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [chora, funga] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor, senhor? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Sim, certamente, meu jovem. -[Mycroft] Muito obrigado. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Você sabe no que ele estava trabalhando? Porque se você fizer isso, agora é a hora. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Não. Foi, hum, algo para o governo. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Mais secreto. -Então, ele e o professor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 eles estavam trabalhando juntos, certo? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Sim. Embora ele nunca tenha compartilhado qualquer um dos detalhes comigo. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft suspira] -Você também não? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Não. Ah. -[batendo] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Estamos chegando a algum lugar? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Na verdade não, Lestrade. Não. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Cada pergunta leva a mais perguntas. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Como lutar contra a Hidra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 O que você tem para mim? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Chegou um telegrama para você, senhor. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [suspira] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Eu fui convocado. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [corvo grasnando] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [grasto continua] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Quem é ela? -Não sabemos. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Eles teriam um corpo do hospital ou do asilo. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Não é difícil de fazer. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [suspira] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [música misteriosa toca] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Você acha que ela ainda pode estar viva? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Não sei. -Mas é uma possibilidade? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Sim. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 É uma possibilidade. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Onde você está indo? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Para encontrá-la. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [secretário de relações exteriores] E onde está o professor Malik agora? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Receio não saber, senhor. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -E o assassino chinês? -Paradeiro também desconhecido, senhor. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Senhor Holmes, sua maneira de lidar com tudo isso 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 tem sido nada menos que terrível. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Bem, talvez se vocês, senhores tinha sido um pouco mais acessível 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 comigo desde o início, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Eu poderia estar em melhor posição para proteger Sir Bucéfalo. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Você está insinuando que a culpa é nossa? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Posso dizer isso mais claramente, se você preferir. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Acredito que Hodge foi morto 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 devido a um projeto secreto do governo baseado em Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 cujos detalhes você se recusou a compartilhar comigo. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Mas eu suspeito que o que quer que ele estivesse trabalhando era altamente perigoso. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge morreu trabalhando para este governo. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Eu preciso saber o que você sabe. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Como um homem mostra sinais de afogamento em terra firme? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Não tente nos confundir com enigmas, senhor. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Você foi enviado para Oxford para ajudar Sir Bucéfalo 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 com o novo edifício científico. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Agora ele está morto. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 No seu relógio. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Você terminou aqui, senhor. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Sua carreira no governo de Sua Majestade está no fim. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Senhor, se me permite-- -Isso será tudo. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [música tensa toca] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Bom dia. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Me conte tudo que você descobriu até agora. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Bem, achamos que foi o zelador quem realmente levou Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Não Nathan. -Sim, Natan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Pai pagou suas dívidas logo depois que Beatrice desapareceu. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Minha querida, ele sempre foi tão gentil. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Bem, o pai estava conosco no piquenique o tempo todo. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Então, ele precisaria de um cúmplice. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] E o zelador a teria expulsado da propriedade. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Então, ele precisaria... Obrigado... leve-a o mais longe possível daqui 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -sem ninguém perceber. -Ele tinha uma carroça ou uma armadilha? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Sim, ele tinha um carrinho para suas entregas. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan fazia entregas? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Jogo. -Sim. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Meu pai costumava caçar na propriedade. Faisões e coelhos. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 E Beatrice nunca comeria os coelhos. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Ela costumava dar nomes a todos eles. -[Cordelia ri] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Então, sobrou muito 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 e Nathan iria vendê-lo uma vez por semana em seu carrinho. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Então Nathan a deixa inconsciente e a esconde no carrinho. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Debaixo dos sacos de faisões e coelhos. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 E então é uma entrega padrão e ele não chama atenção para si mesmo. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Você se lembra onde ele faria essas entregas? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Não, querido. E-eu não tenho ideia. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 O livro do jogo. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 O livro do jogo imobiliário. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Tudo o que foi filmado e vendido foi gravado lá. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford faz uma entrega um dia depois de Beatrice supostamente morrer. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Não é um dia peculiar para ir sobre seus negócios como de costume? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Um grupo de faisões. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [faisões cantam] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Quatro coelhos. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 E uma lebre. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[tiro] -[faisão chora] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Entregue em um endereço em Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Essa é a melhor parte A 60 milhas daqui. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Onde ninguém a conheceria. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Vou pedir ao Crowle para selar alguns cavalos, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 e prometo transmitir notícias assim que eu tiver. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordélia] Ah, não. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Eu vou com você. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Se Beatrice estiver lá fora, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Eu vou encontrá-la. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Com ou sem você. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Bem, isso é o que você disse. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [crianças rindo, clamando] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ah. Saia debaixo dos meus pés! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Vá em frente, seus pequeninos. Vá brincar lá. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Quem é você então? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Eu estava pensando se o seu bom marido estiver em casa. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [risos] Meu bom marido. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Eu só tenho esse. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Visitante. -Obrigado, luz da minha vida. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Obrigado. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[cabra balida] -Com licença. [geme] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Um pouco cedo, não é, policial? Estar na cidra. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Estou afogando a minha ambição, Sr. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Era nisso que eu estava de olho. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Mas depois de tudo o que aconteceu, Hodge morto, Shou'an fugiu, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Terei sorte em manter meu emprego em Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [inala profundamente] Policial, é uma aposta segura, não é, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 assumir que o professor Malik matou Sir Bucéfalo Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Isso é. -Bem, então, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 também é uma aposta segura dizer 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 que se estivéssemos para prender o professor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 poderíamos também resgatar nossas carreiras? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Estou ouvindo. -Quando estávamos na delegacia 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 em Oxford, você mencionou Professor Malik tendo um arquivo. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -E daí? -O que havia nele? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Nada. Apenas seu nome e seu endereço em Oxford, que já pesquisamos. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Mas se ele não tivesse antecedentes criminais, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 por que se preocupar em criar um arquivo para ele em primeiro lugar? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Responder. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Havia algo naquele arquivo antes que já foi tirado - 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Então, onde está o relatório da prisão? -Vale a pena dar uma olhada, não acha? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Vou pegar meu casaco. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [música dramática toca] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordélia] Obrigada. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Olá. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Posso ajudar? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Ah, sim. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Estamos procurando uma jovem. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 Temos motivos para acreditar 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 que ela foi trazida aqui cerca de 12 anos atrás. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Hum, esta é ela. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Receio que nunca a tenha visto. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Agora desejo-lhe um bom dia. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [porta se fecha] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [campainha toca] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [batendo] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Eu pediria que você parasse de me incomodar. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 O nome dela é Beatriz. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 E-eu sou a mãe dela. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Meu nome é Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Até ontem, Eu acreditei que ela estava morta. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Agora tenho motivos para acreditar que ela pode ter sido trazida para cá. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Diga-me qualquer coisa que você saiba. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Qualquer coisa. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Eu-eu estou perguntando a você. Eu estou… Eu estou te implorando. Por favor me ajude. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Não sabíamos o nome dela, então a chamamos de Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Porque ela veio até nós como uma bênção. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, eu não poderia ter meus próprios filhos, você vê, Sra. Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 E pensamos que ela era órfã. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock inspira profundamente] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 E foi Nathan Burford quem a trouxe aqui? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [gagueja] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Ele disse que era do orfanato. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Houve um acidente terrível. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Um incêndio na casa, então você vai ficar com a Sra. Tilcott por um tempo. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Olá, pequenino. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Tentamos dar a ela uma boa vida. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Tenho certeza que você fez. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Sra. Tilcott] Eu dei a ela todo o amor que eu tinha. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Deu." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Você disse: “Deu”. 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Ela não está aqui, está? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Ela se foi? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Sim. Ela nos deixou 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 quando ela tinha 14 anos. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Acordamos uma manhã e ela escreveu um bilhete nos agradecendo 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 e dizendo que ela não quer que procuremos por ela. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 E você não tem ideia de onde ela foi? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Não. -[Sherlock] Sra. Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 eu poderia ver o quarto dela? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [expira profundamente] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [cheira] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [funga] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Como ela era? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Brilhante. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Determinado. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Teimoso. -[risos] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Alguma coisa? -[James] Ainda não. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James e Sherlock murmurando] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Ela te chamou de mãe? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Eu sinto muito. -Não, não. Por favor… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Por favor, não se desculpe. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Posso ver que isso foi um lar feliz e amoroso. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Ela amava a natureza. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Nós compraríamos isso para ela no aniversário dela. Um diferente a cada ano. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Você compraria isso para ela? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Não há necessidade de mentir para nós agora, Sra. Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Não, Sra. Tilcott, apenas qualquer coisa que você puder diga-nos que isso pode nos ajudar a encontrá-la. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Eles foram enviados. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 De onde eles vêm? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Enviado de quem? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Nunca aprendi o nome dele. Eu nunca o conheci. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Ele era seu benfeitor. Isso... Isso era tudo que eu sabia. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 E nunca houve nenhum endereço de retorno nas encomendas? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Nenhum. -Me perdoe. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Pino de aço. Lacado evitando ferrugem da umidade dentro do tórax. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Equipamento especializado. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Apenas um lugar em Londres faz isso. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [sino toca] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Comissão anual. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice recebeu uma borboleta todos os anos em seu aniversário. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -E pago por Silas? -Sem nome. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Mas eles me deram um endereço. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Por favor, senhor. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordélia] Querido? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Desculpas. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Boas maneiras, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Hum-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Condestável Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [secretário] Deixe a porta aberta. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Como eu disse, está vazio. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Alguém tentando protegê-lo, você acha? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Veja isso. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 A tinta estava molhada quando o documento foi colocado no arquivo. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Bem, não consigo ler. É… Está ao contrário. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Nunca saia de casa sem espelho, Constable. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Assim… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dois nomes, dois endereços. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 O primeiro é, sem dúvida, o de Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 O segundo é mais difícil de ler. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Parece "Alvie Gordon, Hotel Shelbourne. Bayswater, Londres." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [música curiosa toca] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Suponho que ela não saberá quem eu sou. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Ela não vai se lembrar de mim depois de todo esse tempo. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 E ela foi criada por outra mulher, então... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Agora, agora, Sra. Holmes. Você nunca esquece sua mãe. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Certamente não esquecerei o meu. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, o que aconteceu com sua mãe? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Bem, ela já passou há muito tempo. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Ela teve tuberculose. Eu era apenas um garotinho na época. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[suspira profundamente] -[Cordelia] Coitadinha. Eu sinto muito. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Mas não passa um dia que eu não penso nela. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 E eu prometo a você será o mesmo para sua Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Você é um homem tão gentil. -Bem, você traz à tona o que há de melhor em mim. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 E você tem um sorriso tão lindo. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Motorista! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [urinar] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[assobiando] -[paradas para urinar] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Por favor, pare com isso? -[assobio para] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 eu não estava me referindo o assobio, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Por favor, pare o quê? -Flertando com minha mãe. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Não estou fazendo isso. -Eu conheço você. Você não pode evitar. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 O que não posso evitar, Sherlock, é se as pessoas acharem meu charme irresistível. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Você não pode negar a sua mãe uma mulher muito bonita. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 E eu certamente não a chutaria da cama para comer biscoitos. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Estou falando sério, Tiago. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Cessar. E desista. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Por favor. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [assobiando] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Este é o endereço para Alvie Gordon, Escudeiro. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Se você é bonitinho truque do espelho está correto. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Boa tarde. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Procuramos um Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Sim claro. -Sou o Sr. Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfeito. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Procuramos o Professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Desculpe. Não conheço ninguém com esse nome. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Estranho isso, senhor. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Vendo como este endereço foi listado em seu relatório de prisão. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [música tensa toca] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Talvez isso seja melhor discutido no meu escritório. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Obrigado. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [suspira] Agora. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 O que é tudo isso? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Eu não poderia incomodar você por um copo de água, posso? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft limpa a garganta] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [zomba] Espere aqui. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Muito obrigado. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Um recibo da Hatchards, a livraria, para um Moody's Guide, última edição. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Posso perguntar o que você pensa que está fazendo? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Como eu disse, senhor, estamos tentando encontrar o professor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 E como eu disse, não o conheço. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Você comprou recentemente um guia de viagem, senhor? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Pensei que poderia tirar férias. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Este recibo menciona que você pagou para embrulhá-lo para presente. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Viajando com alguém, não é? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Qual é exatamente o seu relacionamento com o professor? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[suspira] -Temos o relatório da prisão, Sr. Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Alguém tentou suprimi-lo, mas recentemente chegou à nossa posse. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Agora, no que me diz respeito, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 como um homem escolhe viver sua vida é problema dele. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Mas muitos na minha profissão pode ter uma visão totalmente diferente. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Felizmente, para você, posso garantir o relatório da prisão permanece oculto. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Como tenho certeza que você preferiria. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Sim. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [engole em seco] Muito mesmo. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Me conta, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 onde está o professor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [respira trêmula] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Bem, bem, bem, Condestável Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Blefe e chantagem tudo ao mesmo tempo. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Você irá longe na Scotland Yard, Tenho certeza. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Não poderei ir com você a Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Ah, isso é uma pena. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Eu tenho que voltar ao trabalho. Não posso sair Sra. Lestrade com as mãos ocupadas. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Sem falar nas cabras. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Encontre Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Sim. Se eu fizer… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Quando você fizer isso. -… com certeza avisarei seus superiores 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 quão inestimável você foi. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Obrigado, Sr. Holmes. -Por favor, me chame de Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Prímulas, dois pacotes por centavo. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Doces violetas, um monte de centavos. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [em mandarim] Ele saiu? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Ainda não. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Ele é o único isso pode nos levar a Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [apita] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[em inglês] Doces violetas. -Rua do Pão. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[em mandarim] Aonde ele vai? -[em inglês] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, por favor. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[grunhidos] -[grunhidos] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [grunhidos] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [grunhido] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [grunhidos] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [grunhido] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [grunhidos] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [geme] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [calças] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [em mandarim] Você consegue ficar de pé? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [calças, gemidos] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [grita] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [ofegante, grunhindo] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Deixe-me ver. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Aguente firme. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Vou buscar alguém. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Não há tempo. Você deve segui-lo. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad é o nosso único caminho até ao Professor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 É tarde demais. Esad já se foi há muito tempo. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Não. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Eu sei para onde ele está indo. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Tirei isso do bolso dele. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Garota… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -É aqui que ele vai estar? -Hum-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Garota… -[grunhindo] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Você é incrível. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Você deve ir. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Eu não vou deixar você. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Você deve parar o Professor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Você para a morte rastejante. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [ambos chorando] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Pela memória de seus pais. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [funga, chorando] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Você deve prometer. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Tudo bem. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [funga] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Eu prometo. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Pressa. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [fungando, chorando] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [grunhidos] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [ofegante] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [sinos tocando] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [em inglês] Então, esse é o endereço que pagou pelas borboletas de Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Isso é. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 E parece estar fechado. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Agora, normalmente James e eu, é claro, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 espere até que eles estejam abertos e volte pela manhã. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 O que é certo e adequado. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 E se não estivermos estar certo e adequado? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Você tem um grampo de cabelo, mãe? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [inspira profundamente] Cuidado agora. Isso fará de você nosso cúmplice. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ah, que bom. [risos] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Obrigado. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Onde você aprendeu a fazer isso? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Escritório do diretor. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Costumava invadir, alterar meus relatórios escolares antes de serem mandados para casa. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Bem, isso não te impediu sendo expulso da escola, não é? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Isso me impediu de ser expulso de mais escolas do que eu teria. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Você sabe, estou percebendo Não tenho absolutamente nenhuma ideia de quem você é. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Eu sou filho da minha mãe. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Quer fazer as honras? -Prossiga. Viva a vida no limite. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [porta range] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Ainda faremos de você um ladrão, Sra. Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [risos] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [porta range] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 O que é esse lugar? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Vamos iluminá-la e descobrir. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Bom cara. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Algum tipo de empresa têxtil. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, olhe. Esta é Beatriz. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [gagueja] Quer dizer, ela é mais velha, mas... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Cerca de 14? Definitivamente é ela. Eu sabia. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Eu podia sentir que ela ainda está viva. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Nome do pai. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Essa é definitivamente a assinatura dele. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Uma carta de um cliente em Viena 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 em relação à compra de camisas de musselina. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Então este é o escritório dele? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Importando têxteis? -[barulho] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Eu não entendo. Por que ele esconderia isso de nós? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Devíamos nos apressar. James? -[James] Sim, sim. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Itinerário de viagem de Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Ele é um homem ocupado. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruxelas, Bordéus, Londres a Mônaco, Amsterdã a Madri. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Há um nome aqui. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Teresa. -Talvez uma companheira de viagem. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Bem, quem quer que seja Thérèse, ele está com ela neste fim de semana. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Então, onde está Teresa? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Todas essas viagens foram feitas de trem. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -O que você está fazendo? -[James] Interpolação linear. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Bruxelas para Bordéus. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londres… -Mônaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…para Mônaco. Amsterdã… -[James] Madri. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Todas essas viagens cruzam o mesmo lugar. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Ah, eu vi uma coisa. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Olhar. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Um guia para Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Certo. Bem, Thérèse não é uma mulher. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Teresa é o nome de um hotel em Paris na Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Nossa, não sou inteligente? -[clamando] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[oficial grita indistintamente] -[apitos] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Certo. Hora de fugir. Muito bem, mãe. Quando você estiver pronto. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Sra. Holmes. -Sim, não. Depois de você. Por aqui. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Não dessa maneira. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[oficial] Neste andar. -[oficial 2] Sim, senhor. Vamos. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [música de suspense toca] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Boa captura, senhor. -[oficial geme] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Ah, meu Deus. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Isso não dói? -Bem, nunca penso em parar e perguntar a eles. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Eles não são policiais. A polícia não usa botas marrons. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Bem, quem são eles então? -Bem, poderíamos perguntar a eles. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Ou poderíamos fugir. -[oficial] Vamos! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Ei, vamos lá! -Parar! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Correr! -Não se mexa! Parar! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Oh sim! Oh sim! Estou correndo! -Sim, sim. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Para onde estamos indo? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Não tenho certeza! Ainda! -[Cordelia ri] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] O que estamos fazendo? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Pensando. -[gado gritando] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Afaste-se, mãe. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Fique tonto, ei, tonto. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Ei, ei, ei. Ei! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [policiais grunhindo] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Este seu mundo, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 É bastante divertido, não é? [ofegante] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Sim. Suponho que sim. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [todos ofegantes] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Certo. -Bem… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Para Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [uma suave música francesa toca] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [multidão gritando] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [sino tocando] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Agora, eles estão no meio de uma revolução. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordélia] O quê? De novo? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Quantas revoluções um país precisa? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Algumas partes da cidade permanecem relativamente ilesos, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 mas teremos que navegar por um ou duas barricadas 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 para chegar onde precisamos ir. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Ah, você está muito focado nos obstáculos, meu amigo. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [em francês] Isso é tudo que posso fazer. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Como chegamos ao Hotel Teresa? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Você terá que passar pelas barricadas. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Boa sorte. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Mercia. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[explosão] -[fogo de artilharia] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [em inglês] Por aqui! Por aqui! Abaixe-se! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia grita] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Por aqui. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [em francês] Somos amigos! Amigos! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[em inglês] Inglês? -Sim, sim. Somos ingleses. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Não gostamos dos ingleses. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Uh, como você se sente em relação aos irlandeses? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Nós gostamos dos irlandeses. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [em francês] Que sorte. Eu sou irlandês. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Viva a revolução! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [em inglês] Então, o que você propõe? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Eu não atiro em você, mas atiro neles? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Não, gostaríamos que você não atirasse qualquer um de nós se for tudo igual para você? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Hum, estamos apenas procurando meu marido. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Ele está do seu lado. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Ele daria sua vida para a revolução. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Então venha aqui. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [em francês] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [falando francês] Senhora. [beijos] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[assobiando] -[Sherlock]James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Aqui está ela. Hotel Teresa. -[Sherlock] Tudo bem. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Vamos encontrar um lugar e vigiar o local. -Espere ele aparecer. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Não há tempo para esperar. Temos que encontrar Bia. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia em francês] Ah. Boa noite, senhor. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [porteiro] Senhora. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Vim me juntar ao meu marido, Senhor Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Madame, o Sr. Holmes não está aqui neste momento. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Talvez você seja bom o suficiente para me dizer, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 onde posso encontrá-lo? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Um homem deve ter permissão para ter seu próprio negócio privado, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Senhor, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Estou cansado. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Estou com fome. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 E eu recentemente escapou de um asilo. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Você realmente não me quer 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 causando uma cena em seu belo hotel. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Ela é bastante letal com uma espingarda. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Procuramos Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Saí daqui há cerca de 15 minutos. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Onde ele estava indo? -Não faço ideia. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Ele não pegou uma carruagem. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Então ele foi para algum lugar perto? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Para que lado? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -A direção? -Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Norte. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [falando francês] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -O que ele estava vestindo? -Vestindo? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Cartola. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Capa. -A Ópera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Direção errada. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Então, o que está a uma curta distância, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 para onde um homem iria, vestido para uma noite nos azulejos? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Sussurre. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [música animada toca] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [multidão murmurando] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [multidão aplaudindo] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [em inglês] Querido, só sinto muito você tem que estar aqui com sua mãe. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Tudo bem. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[vidro estilhaça] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Finalmente descobri onde pertenço. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Lá fora o mundo queima, por dentro eles dançam. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Nunca subestime a necessidade humana de diversão. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Apenas mantenha-os entretidos, você os terá na palma da sua mão. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [fala francês] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 A cara de um anjo! Estou no paraíso. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [dançarinos gritando] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [risos] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [em inglês] As coisas que você poderia me ensinar. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 O que você quiser, mediante taxa. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Uma taxa que ele não pode pagar. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Agora, se você não se importa, Eu gostaria muito de encontrar Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Não. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mãe. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 O que Mycroft está fazendo aqui? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[em francês] Meu querido irmão. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [em inglês] Você trouxe mamãe para Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Você finalmente perdeu a cabeça, querido irmão? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 A decisão não foi dele, querido. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Estou farto de pessoas tomar decisões em meu nome. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Bem, devo dizer que parece estar bastante de acordo com você. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Sim, eu-eu encontro esta vida de aventura me convém. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Eu só desejo Eu já tinha descoberto isso antes, querido. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [risos] Hum, desculpe, Eu simplesmente não estou acostumado a-- 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Me vendo assim? Eu sei. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Nem eu. Estou achando isso tão libertador. [risos] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[suspira] -[risos] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Finalizado? -Sim. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -O que você está fazendo aqui? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Seguindo ele. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Mais direto ao ponto, o que vocês estão fazendo aqui? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Nós o temos seguido. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Pai. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 O que ele está fazendo aqui? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Parece que aquelas duas gaivotas conheçam um ao outro. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Cada vez mais curioso. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Alguém se importaria em me esclarecer as to what the hell is going on? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Achamos que Beatrice ainda pode estar viva. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Desculpe. O que você disse? -Achamos que Beatrice ainda pode estar viva. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Sim, eu ouvi você, Sherlock. Mas o que você acabou de dizer? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Querido, eu sei que Bea está viva, e Silas sabe onde ela está. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Querido. Ele está em movimento. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Não há tempo para explicar. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [música sinistra toca] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [cantora de ópera cantando] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Há um guarda. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Microft. -Sim? O que? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft suspira, em francês] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [guarda] Madame, você está bem? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Estou me sentindo tonto. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur… [suspira] -[Mycroft] Deixe-me ajudá-lo. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Obrigado. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [em inglês] Bem, ninguém simplesmente desaparece. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Este parece bem jovem. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [música de suspense toca] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Senhores, agradeço vocês todos estão aqui esta noite. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Eu sei que todos vocês têm vidas ocupadas, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 mas acho que você encontrará isso valerá a pena. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [multidão murmurando] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Momento de silêncio. Um momento de silêncio, por favor. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [música misteriosa toca] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Por favor, senhores, acalme-se, acalme-se. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Obrigado. Confio que você gostou as festividades lá em cima, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 ao qual retornaremos, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 mas, por enquanto, devemos ir direto ao assunto. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Senhores, eu sei que vocês estão aqui hoje com a mesma pergunta em suas mentes. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Como você retoma o controle de sua cidade? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Como você retoma o controle do seu país? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Impossível, dirão alguns. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Como disse uma vez um homem famoso, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Impossível' é uma palavra que só se encontra 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 no dicionário dos tolos." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 O que estou oferecendo a você aqui hoje, senhores, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 o que o professor Malik aqui desenvolveu… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 mudará a face da guerra moderna. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Inodoro, incolor, silencioso, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mortal. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Este agente nervoso é diferente de tudo o mundo moderno já viu antes. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [multidão rindo] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Matar borboletas é dificilmente é nossa missão, senhor. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Na verdade, General. Exatamente. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Traga o que é deplorável. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [barulho] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Você vê, o que eu tenho aqui, nas concentrações certas, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 trabalhará em uma barricada, em um bairro, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 ou mesmo uma cidade inteira. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Você não precisa mais de exércitos para derrotar seus inimigos, General. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Você simplesmente precisa de mim. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Ou, mais precisamente, você precisa do que estou vendendo. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Para aqueles de vocês que desejam fazer um pedido, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 é justo que nos encontremos nas famosas duas esquinas, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 onde você pode entrar em contato com o Sr. Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [abafado] Não, não! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [grito abafado] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [os gritos continuam] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [em francês] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [vidro quebra, rachaduras] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [música dramática toca] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [multidão clamando] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [tossindo] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [clamor e tosse continuam] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Pai! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Pai! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Não! -[tiro] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Jogando "Necessidades Especiais"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Lembre-se de mim quando você for o único Quem está na tela prateada ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Lembre-se de mim quando você for o único Você sempre sonhou ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Lembre-se de mim Sempre que o nariz começa a sangrar ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Lembre-se de mim ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Necessidades especiais ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ E apenas 19 anos, o sonho de qualquer idiota ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Acho que pensei que você tivesse o sabor ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Apenas 19 anos, um sonho obsceno ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Com seis meses de folga por mau comportamento ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Lembre-se de mim Quando você fecha seu contrato de filme ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ E pense em mim preso na minha cadeira Isso tem quatro rodas ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Lembre-se de mim Através de fotografia com flash e gritos ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Lembre-se de mim ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Sonhos especiais ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Lembre-se de mim ♪